De unde vine expresia „lampa lui Aladin”
Expresia ”lampa lui Aladin” provine, așa cum ne putem da seama cu ușurință, din basmul ”Aladin și lampa fermectă”, însă basmul în sine are și el o poveste a lui.
Deși este asociată aproape automat cu faimoasa colecție ”O mie și una de nopți”, povestea ”Aladin și lampa fermecată” nu apare în manuscrisul arab original. Originea ei reală nu se află într-o carte veche din Orient, ci într-o întâlnire întâmplătoare, petrecută la Paris, la începutul secolului al XVIII-lea.
În acea perioadă, orientalistul francez Antoine Galland traducea în limba franceză poveștile din ”Nopțile arabe”. Fascinat de cultura orientală, el căuta mereu noi istorii care să completeze colecția. Așa l-a cunoscut pe Hanna Diab, un tânăr povestitor sirian care i-a relatat, în franceză și arabă, mai multe basme necunoscute încă în Europa. Printre acestea se afla și cea a lui Aladin….
