Cocoșata (Saou Ichikawa, Editura Polirom)
Am prezentat, în ultimele luni, o sumedenie de cărți scrise de autori niponi. Îmi recunosc fascinația (a se citi obsesia) față de viziunea lor față de lumea pe care aparent o cunoaștem cu toții, dar pe care, în esență, o citim fiecare cu ochelarii și interpretările venite din propriile prejudecăți, limitări sau libertăți.
Cocoșata explorează tema delicată, aproape tabu, a sexualității în invaliditate – cei care „nu au voie să viseze” la normalitate lasă în această carte, tradusă de Monica Tamaș, o parte valoroasă din viețile lor, o realitate intimă și ea deformată, contaminată de fantezii ciudate, la marginea visului lucid și interzis.
De când a început să creeze, Saou Ichikawa a urmărit, citind și scriind, reprezentarea infirmității în literatură. Autoarea cunoaște foarte bine lucrurile pe care le mijlocește în volum…
